論理哲学論考 (光文社古典新訳文庫)

論理哲学論考 (光文社古典新訳文庫)の詳細

ヴィトゲンシュタインのこの本のことは、前々から知っていて、岩波文庫を覗いてみたことはあった。だけど、覗いてみただけで、読んではいなかった。で、この新訳が出たというので、さらには、ペラペラとめくってみれば、横組という新鮮さもあって、読んだ！って言えるのかどうか、分かったて言えるのかどうか・・・・・とにかくは「読んだ！」初めて｢論考｣を読む人がいきなり読みだしても、たとえ数学の素養があったとしても、全部読みこなすのは、少々どころか、相当しんどいんじゃないだろうか。そういう人の為に｢高校生のための出前講義｣なる便利なものが、最初についている。高校生だけに読ませておくのはもったいないくらい、この部分、充実しているので、ここをしっかり理解してから、本文に入り込んだほうがいい。また、そうしないと、皆目わからないだろう(少なくとも、私はそうだった……)。次に翻訳。岩波文庫版で「語りえぬものについては、沈黙せねばならない。」としているのに納得いかなかった丘沢先生は、「語ることができないことについては、沈黙するしかない。」と訳した。なぜ、そのような訳にしたのかの理由も書いてある。岩波文庫版を支持する人のこともちゃんと書いてある。そのあたり、なかなか公平で民主的。20世紀最大の哲学者トップスリーの一人になってしまったヴィトゲンシュタイン。彼の描く独特の世界を本書で味わうのは、なかなか気持ちのいいものである。おすすめ。